TranslatingFinance ofrece servicios de traducción financiera de alta calidad.

Clientes

Sector financiero
Nuestro equipo ha trabajado para un gran número de instituciones financieras mundiales, desde grandes bancos para particulares del Reino Unido a pequeños bancos privados y sociedades de gestión de activos de Suiza. En el mundo de las finanzas, un punto o una coma pueden marcar una gran diferencia. Por eso es vital que se encomiende la documentación financiera a unos profesionales que no sólo sean lingüistas de primera, sino que además estén especializados en finanzas. Todos nuestros traductores y revisores financieros están especializados en este campo. Nuestro equipo directivo también cuenta con una amplia experiencia en el sector financiero, lo que nos permite ofrecer las traducciones de calidad que nuestros clientes necesitan. Sea cual sea el tamaño y el tipo de actividad de su empresa, estaremos encantados de ayudarle y muy probablemente ya tendremos experiencia en su ámbito específico. A continuación enumeramos algunos ejemplos de lo que traducimos habitualmente:
  • Documentación interna: política de inversión, cumplimiento de la normativa (normas KYC, prevención de delitos financieros), contratos de custodia...
  • Documentos comerciales: folletos de fondos de inversión, información sobre la evolución de la rentabilidad, sitios web, boletines...
  • Análisis: comentarios sobre el mercado, recomendaciones de analistas...

Empresas con una base de inversores internacional
Gran parte de nuestro trabajo es para este tipo de empresas, ya sea directamente con su Departamento Financiero o través de las agencias encargadas de preparar su información financiera. Hemos trabajado para empresas de todos los tamaños en un gran número de sectores, desde las relaciones públicas al desarrollo de programas informáticos pasando por empresas mineras. A continuación enumeramos algunos ejemplos de lo que traducimos habitualmente:
  • Información financiera: estados financieros individuales y consolidados, memorias de gestión...
  • Documentación interna: documentación sobre las NIC / NIIF, políticas contables, manuales de auditoría, procedimientos de control interno...
  • Relaciones con inversores: publicaciones de resultados, hechos relevantes, documentación para juntas generales de accionistas, comunicados de prensa...